to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest
thorough; exhaustive; complete
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
being a mama's boy; having an (overly) strong attachment to one's mother; Oedipus complex; sexual attraction to one's mother
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
toy; (person or thing treated as a) plaything
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (vegetables, treasure, etc.); to mine (coal, ore, etc.); to top
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
under the blazing sun; in sweltering heat
criminal's head on public display (Edo period); displaying a beheaded head; beheaded head
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
strange; weird; odd; strange thing; strange person
trio; gang of three; threesome
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
pursuit (of a fleeing enemy); chase; follow-up attack
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
somehow; for some reason; without knowing why
neat and clean; tidy; trim
today; this day; these days; recently; nowadays
to draw (conclusion); to deduce; to derive
answer; reply; response; answer; solution; result
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
terrible; terrifying; dreadful; astonishing; astounding; staggering
soft, coaxing voice; wheedling voice; ingratiating voice
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
to lose; to miss (a chance, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
creakily; with a grating sound; packed full; crammed; with no room to spare
to fight against; to oppose; to face
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
that kind of; that way; that move; that trick; that game
covered with; stained; smeared
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current