complete; completion; perfection; accomplishment
optional; voluntary; arbitrary; arbitrary
transformation; variation; metamorphosis; modification; deformation; variety
by-product; spin-off; outgrowth; side effect
turn (in line); order of things; sequential order
to raise (esp. overhead); to brandish (e.g. sword); to flourish; to wield (e.g. power, authority); to proclaim one's principles
everybody; every last one of them; all
seed (e.g. of a plant); pip; material (e.g. for an article); matter (e.g. of a story); ingredient; leaven (bread); cause
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
to make a display of; to show off; to flaunt
to torment; to harass; to tease
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
to run away; to flee; to make off; to start to run away
one-by-one; separately; in detail
three; three years of age
to fly through the air; to hurtle through the air; to strike at something and miss; to fan the air
origami; art of paper folding; hallmark; certificate of authenticity
piece of paper; slip of paper; strip of paper; scrap of paper
to shave off; to scrape off
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
the skin (of a human being); warmth of the skin; body warmth
side effect; adverse reaction
plan to overcome an obstacle or break out of a deadlock; breakthrough solution
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
to misfire; to come to naught; to end in failure; to fizzle out; to fall flat
inference; deduction; induction; reasoning
conclusive evidence; positive proof; definite proof; confirmation
shelter; cover; screen; shield; obstruction; defilade
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet