jpdb beta

feeling; mood

3

other people's affairs; someone else's problem

1

to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention

1

to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in

2

to kick (hard); to send flying with a kick; to kick away; to reject flatly; to refuse outright; to turn down

3

to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)

3

arcade (street)

1

to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear

2

to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)

2

bang on the money; spot on; right answer

1

how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how

1

to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange

1

one in a million (chance, etc.); one in ten thousand; in the unlikely event that

1

miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable

1

isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...

3

April; fourth month in the lunar calendar

1

toward the end

1

please (give me); please (do for me)

3

different dimension

2

immediate reply; quick answer; ready agreement

1

to nod; to bow one's head in assent; to agree

10

until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it

3

biography of a brave fighter; heroic saga; chivalric romance; tale of one's heroism; episode of bravery; acts of violence

1

to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show

6

one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face

1

to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)

1

(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle

2

start of a romance; beginning of love

2

in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless

2

transforming oneself; taking on another form; disguising oneself; artificial fly (for fishing)

1

skin; hide; rind; peel; shell; sheath

1

to come unstuck from; to peel off; to come off

2

to help (someone) out of trouble; to rescue; to save

1

fluke; chance; pure luck

1

true character; real nature

1

sure; no mistaking it; for certain; without doubt

3

just what you'd expect from ...; that's just like (him, her, etc.); that's (exactly) why ...; that's (precisely) the reason ...

1

remind me; I forget; was it?; was that what happened?

6

just because; even if; even though

1

extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness

6

already; now; no longer; not any more

3

coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency

2

to (happen to) see; to notice; to catch sight of

4

terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific

1

woman; female; feminine gender

8

compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work

1

resourcefulness; ability (esp. to earn a living); dependability; reliability

2

curry (esp. Japanese curry); rice and curry

5

to get tired of; to tire of; to lose interest in; to become sated; to become satiated; to have one's fill

2

powerfully; vigorously; with all one's strength; lots of; heaps of; plenty

1