taking captive; carrying away; kidnapping; kidnaping; abduction
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
number of (large) animals
stock; inventory; stocking up (e.g. on food); (soup) stock; stock; share; stock (point-in-time economic quantity)
to use up; to exhaust; to wear out
force; vigor; influence; authority; impetus; impulse
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
throwing in; inserting; investment; commitment (of funds, personnel, etc.); launching (a product into the market); introduction
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
almost; nearly; for the most part; roughly; approximately; about
how much; something over; and something; however (much); no matter how
name; title; appellation; (under the) pretext (of); pretense
schoolgirl; female student
late at night; at a late hour
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
men and women; man and woman; both sexes; both genders
distinction; differentiation; discrimination; difference
sexual discrimination; sexism
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
closing of a gate; (Edo-period) house confinement
soon; shortly; before long; nearly; almost
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
tidying up; clearing up; cleaning up; clearing away; putting in order
but then; although; though; reasonable; natural; just
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
cabinet; housing (for equipment)
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
bag; satchel; briefcase; basket
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to pack; to crowd
one hundred years ago; a hundred year previously
flapping; rattling; (running) with a clatter; noisily; (falling) one after another; in quick succession; busily
busy; hectic; hurried; rapid; quick; sudden
to move around; to move about; to get around
leaving school (at the end of the day); getting out of school; coming home from school
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
before; previously; ahead; pardon me for leaving (before you)
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
taking over; handing over; transfer of control; inheriting; passing on the baton
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
making (a report, plan, contract, etc.); drawing up; writing out; preparing; creating (a file, website, account, etc.)