shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
to flicker; to quiver; to waver; to sway
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
kemonomimi; character with animal ears
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to shout; to cry (out); to scream; to clamor (for or against); to advocate; to insist
unsatisfying; disappointing; abrupt; not enough; too quick; too short
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness
evil influence; (evil) clutches; tentacles of evil
recapture; retaking; recovery; taking back
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe
easy; simple; there's no way that ...
enemy encounter; encounter (with); running into; coming across
theory; reason; logic; (unreasonable) argument; strained logic; excuse
to fly (with great force); to blast (e.g. into the sky); to lack common sense; to be extremely surprised (by)
while; even though; despite
to be; to come; to go; to be (doing)
timidly; nervously; hesitantly; trembling (with fear); fearfully; anxiously
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; with a bob of the head
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
a little; a few; small; only; just; merely
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
intangible; incorporeal; unreasonable; preposterous; absurd
to tear up; to tear off; to rip up; to (forcibly) separate (a couple, family, etc.); to force apart; to tear apart
for better or worse; for good and bad; regardless of merit; both good and bad
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
eccentric; crank; weirdo; oddball
authorization; authorisation; acknowledgment; acknowledgement; certification; recognition
to think (something) is improper; to question; to have a problem with
(public) notice; attention; public eye; public gaze
neighborhood; neighbourhood; vicinity; environs; surrounding area; district
wood; woods; forest; bunch (of something); cluster; line
(many) trees; every tree; all kinds of trees
to insert; to put in; to come in (of light); to shine in; to have a griping pain (in the stomach, chest, etc.)
sunlight filtering through trees
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
middle-aged man; Buddhist priest
adjutant; aide; aide-de-camp