to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
insect; bug; worm; roundworm; one's emotions; one's feelings; nervousness
at once; right away; promptly; on the spur of the moment
atrocious; fiendish; brutal; villainous
looking depressed; long face
without; but if; otherwise; or else
class teacher; homeroom teacher; form teacher
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
eccentric; oddball; character; weirdo
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
abuse; ill-treatment; maltreatment; mistreatment; cruelty
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
on bad terms; at loggerheads
telephone call; phone call; telephone (device); phone
letter; missive; note; mail
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
plot of land; lot; soil; locality; region; place
to make oneself popular without any regard to others; to take all the credit to oneself; (lit.) to turn out well (of a child)
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
best; extra-fine; superfine; exceptionally; extraordinarily; by far
(idle) curiosity; fancifulness; whimsy; (having) strange tastes
worry; care; concern; ennui; boredom
film released direct-to-video
thought; imagination; mind; desire; wish; love
establishing; proving; ascertaining; identifying; confirming
hostility; antagonism; opposition
regarding as sacred; apotheosis; deification; sanctification
not at all inferior to; compare favorably (with); being even better than; rivalling; surpassing
battle formation; camp; encampment; group; gang; war