everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
by all rights; legally speaking; properly speaking
equally (talented, etc.); evenly; neck and neck; nip and tuck
though imperfect; somehow; somehow or other
housework; domestic chores; family affairs; household matters
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
punishment; spanking; smacking; chastisement; scolding
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
have a good day; take care; see you
holiday; day off; sleep; rest; Good night
one portion; one serving; adult; grown-up; fully fledged; established
to meet the requirements; to satisfy the conditions
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
with a bang bang (sound of a hammer or gunfire); at a mad pace (spend money, work); with great vigor
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
to hunger for love; to starve for love
after an interval of ... years; for the first time in ... years
even though; despite; when
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
natural; reasonable; understandable
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress)
appeal; call for something; request; axiom
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
madly in love; head over heels; fanatically doting; collapsed; out of spirits