back street; back alley; off-street
female farmworker; woman working on a farm; farm woman
prostitute; whore; streetwalker
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
finish; finishing; finishing touches
becoming clear; coming to light; being ascertained; being identified; being confirmed
classical form of martial art
to take away; to carry off
to perform in tune with each other; to get along well; to be in perfect harmony; to make a perfect pair (team, etc.)
stifled laugh; chuckling; snickering
to accomplish; to fulfill; to carry out
evening; night; nighttime
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
all night; throughout the night
dripping wet; soaked; drenched
fate; destiny; predestination
to attract interest; to get attention to appeal
singing voice; (sound of) singing
to compete (with each other); to contend for; to vie for; to rival
every ...; every other ...; at intervals of ...; with ... in between; ... apart
sound; noise; (speech) sound; Chinese-derived reading of a kanji
to ward off (e.g. an attack); to fend off (e.g. a question); to elude; to evade; to dodge; to turn aside (e.g. a joke)
inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises
contest of strength; trial of strength
densely covered in thick hair; hairy; fuzzy
stubborn person; obstinate person; pig-headed person
discord; disharmony; false note; being out of tune
repair work; restoration work
sense of relief; feeling of relief
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
belonging; ascription; attribution; reversion; return; restoration
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
happy memory; sweet memory
to make out; to neck; to canoodle; to fondle each other; to flirt (with)