to be peevish; to sulk; to pout
with a thump; (hanging) straight down
to apply (of a rule); to be applicable (of standards, lessons, ideas, etc.); to hold true (e.g. of a description); to fit; to be suitable (e.g. of a word); to meet (requirements)
consistency; coherence; one kan (approx. 3.75 kg); one piece of sushi
to get a load off one's chest; to be relieved of a worry
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
sleeping in late; oversleeping; late riser; sleepyhead
isn't it (that) different (from usual, from what one could expect, etc.)?; isn't that wrong?; no, that's wrong; it's not like that; that's not the case
feel; touch; manner (towards others); most impressive part; best part; beginning
soft; tender; gentle; mild; light (topic, book, etc.); informal
to jump up; to spring up; to jump (market, price, etc.); to rise sharply; to act rashly; to jump the gun
neat and clean; tidy; trim
to get used to seeing; to become accustomed to seeing; to be familiar with
even more; still more; one step; one rung; one paragraph; one passage
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
to remove; to move out of the way
many times over; often; repeatedly; time after time
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
broken; interrupted; disconnected; intermittent; fragmentary; discontinuous
throat; singing voice; gutter (inner margins of a book)
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
sense of liberation; feeling of freedom
to pretend; to act (as if)
exposed; scanty; bare; public; open
turning over in bed; rolling over; tossing and turning; betrayal; double-crossing
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
talking in one's sleep; somniloquy; nonsense; gibberish
interpretation; explanation; reading; construction
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide