to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
parents' ability (or inability) to let go of their children
to step forward; to take a step forward; to start on a project, etc.; to take the first step with
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
lower back; waist; hips; body (of hair, noodles, paper, etc.); resilience; spring
to stoop; to lean over; to bend forward; to bend down; to crouch; to squat
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
to leave behind; to put off; to postpone
mental; mental health; mental state; mental resolve
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
place for boarding vehicles; bus stop; bus terminal; railway platform; taxi stand; jetty
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
edition; version; plate; block; counter for editions of a publication
to lend; to loan; to let out on hire
branch office; branch store
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
difference; variation; difference
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
abundant; plentiful; rich; ample
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
to connect (with a different flight, train, etc.); to make a connection; to change (planes, trains, etc.)
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
to be excited; to be nervous; to be thrilled
to touch; to finger; to play with; (arch.) to tease; (arch.) to make fun of
tsk; tut; shoot; chirp; tweet
at; in; at; when; by; with
flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; pitter-patter (of footsteps); quickly (making progress); in quick succession
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
girl; daughter; baby girl; young woman