if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
contents; content; substance; matter; detail; import
at; in; to; toward; to; for; because of
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
to yearn (for); to miss; to feel nostalgic (for); to recall fondly
I would be most grateful if you could ...; I would humbly ask that you ...; please ...
inside story; the real story (behind something); story not generally known
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
at; in; at; when; by; with; so
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
honorific/polite/humble prefix
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
by (means of); by doing; due to; via; through
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
novelizing; novelising; adapting a movie, game, etc. into a book
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
at that time; in those days; at that moment; then
Shōsetsuka ni Narō (novel self-publishing website)
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
today; this day; these days; recently; nowadays
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
introduction; presentation; referral; showcase (of a product)
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
the same; the said; likewise
time; season; period; phase; stage
various; a variety of; all sorts of; many (different)
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
ticktock; chinking (e.g. of a hammer against rock); knocking; dry and hard; (frozen) stiff; hidebound