jpdb beta

song lyrics; words of a song; libretto

2

spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood

5

literary and military arts; the pen and the sword

1

rare; exceptional; extraordinary; unique; incomparable; unparalleled

1

excess; surplus; superabundance

1

one night; one evening; all night; overnight

1

(overnight) stay; lodging

2

cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)

5

then; and (then); in that case; if so

2

nephew

2

speedy; as rapid as possible; as soon as possible

1

return (home); repatriation; feedback (in an electronic circuit, biological system, etc.)

3

disfavor; disfavour; disinheritance

1

husband; master (of a house, shop, etc.)

1

wife; your wife; his wife; married lady; madam

1

to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated

3

young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute

5

to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood

3

granny; grandma; gran; old lady; old woman

7

I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago

2

to do

27

rare; uncommon; new; novel; fine; nice

6

many; much; a great amount; (arch.) excessive amount

1

fruit

5

assortment (of food); assorted dishes; combination platter

1

ho-ho

1

local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift

3

oh goodness!; I say!

1

once; for a short time; briefly; (arch.) one morning

5

trivial matter; trifling thing; something ordinary

2

sitting down; sitting up; sit!

3

ceremony performed by a sorcerer to protect a noble setting out on a trip; walking in large steps; walking with a disabled leg; someone with a disabled leg

1

to be dispirited; to be dejected; to be disheartened; to lose heart

1

right side; style of Japanese court music

1

to relax; to feel at home

2

to sit on a seat

1

even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)

3

strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance

3

(one's) family; dependents; household; follower; retainer; underling

1

very; greatly; immense; enormous; serious; grave

6

safety; security; safely; without incident; good health; inaction

4

to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death

6

anywhere; here and there; common; run-of-the-mill; ordinary

1

stopping at; going no further than

1

year; age; years; past one's prime; old age

1

girl; daughter; baby girl; young woman

2

long life

20

common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice

2

being startled

5

to open one's eyes wide (in anger, surprise, etc.); to goggle at

1