race (of people); type of person
double; twice (as much); twofold
three times (as much); treble; triple; threefold
pointing out; identification
Eh?; What?; Come on!; Damn!
ordinary; nothing special; nothing to exclaim over
stand; rest; setting (of a gem); mounting; stock (in grafting); counter for machines and vehicles; level (e.g. price level)
slight superiority (in knowledge, experience, ability, etc.); being slightly older
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
astonishing; amazing; surprising; wonderful
chat over tea; gossip; small talk
to expose (a secret); to disclose; to take apart; to take to pieces; to kill; to do away with
to grab attention; to attract notice; to be eye-catching
to lock up; to shut up; to imprison
to hate; to dislike; to avoid; to disregard; to act without regard (for); to be bad for (e.g. dust in machinery)
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to kneel down on one knee; to genuflect
officiating priest; presiding priest at a ceremony; religious teacher; highly-ranked priest; guru; instructor (yoga, etc.)
to know; to be aware (of); to be acquainted (with); to think; to consider; to believe
formal; stiff; strict; ceremonious
idea; thought; discretion; forgiveness; pardon
granny; grandma; gran; old lady; old woman
calm; composed; cool; quiet
to surprise; to frighten; to create a stir
the body; the flesh; the outer man; one's physique
nine times; twisting around many times
sense; sensation; feeling; intuition
sensible; sensuous; intuitive
size; dimension; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months
principle; theory; fundamental truth