floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to rub; to scrub; to repeatedly reuse (a joke, a topic of conversation, etc.); to milk; to mash (a button); to spam (a move)
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
prostrating oneself (in submission, respect, etc.)
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
to swing; to wield (physically); to exercise (e.g. power, ability); to exhibit; to flourish; to prosper
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
indication; sign; hint; tone (of the market)
to recall; to remember; to recollect
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
accompanied by a woman; accompanied by women
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
to assume an air of importance; to be self-important; to put on airs
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
to peel (roughly); to tear off; to rip off
I; me; self-centered man; egotistical man; pompous man
one thing; one article; ulterior motive; secret intention; penis; money
to throw into; to toss into; to drive (a nail, etc.) into; to hammer in; to fire (a bullet) into; to launch (a missile) at
whaa whaa; sound of a baby crying
to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
willingly; voluntarily; of one's own accord
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (someone)
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
smirkingly; smugly; broadly
imagination; supposition; guess