nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
thin (paper, cloth, porcelain, etc.); of thin make; superficial (knowledge, critique, etc.); shallow; slight wound; slight cut
dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise
defenseless; defenceless; unprotected; vulnerable
being startled; getting a shock
haste; hurry; urgency; in a hurry; quickly; with haste
to know; to be aware (of); to be acquainted (with); to think; to consider; to believe
languid; weary; listless; melancholy
sidelong glance; short grain (paper); kanji "net" radical at top
to bring (someone into a place); to lead into
night-clothes; heavy kimono-like quilt
(around the) neck; nape; collar (at the front of a coat, kimono, etc.); collar area
to lose; to be defeated; to give in (to); to yield; to be inferior (to); to be second (to)
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
a little tight; a little snug; a little strong; a little harsh
(ethyl) alcohol; spirits of wine
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
graceful; ladylike; modest; gentle; polite; quiet
gesture; movement; action; acting; performance
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
to empty; to vacate; to evacuate
extreme cold; intense cold; coldest season; midwinter
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
peace; quiet; tranquility; tranquillity
to surprise; to frighten; to create a stir
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
omission; failure; incompleteness; irregularity; mismanagement; misconduct
to be sensible; to be smart; to be tasteful; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive
you're welcome; don't mention it; not at all; my pleasure
attendant; valet; servant; follower
the relation of master to servant; homage; master-slave relationship
very improbable; vanishingly unlikely; only with a miracle
noble; high and noble; noble (character); refined; precious; expensive
calm; composed; cool; quiet
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
unable to contain oneself; itching to do something; cannot sit still
choking; suffocating; stifling; oppressive; heavy
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup