jpdb beta

afterword; postscript

2

black; black stone; guilt; guilty person

1

(medieval) knight; samurai on horseback

1

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

3

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

20

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean

1

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

2

material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick

3

first volume (in a two or three-volume set); first book; volume one; book one

1

previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance

1

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

2

be; is

10

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

4

second volume (in a two-volume set); third volume (in a three-volume set); last volume

1

called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...

4

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

5

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

2

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

12

nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible

5

fool; idiot; dotage; senility; touched in the head (from); out of it (from)

1

omission; leaving out; abbreviation; abridgment; abridgement

1

(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally

1

to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall

1

is not; am not; are not

1

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

9

if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...

1

hey; you; hey; hey; hold on; yo

3

insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy

1

thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow

1

light (e.g. aircraft, truck); light motor vehicle (up to 660cc and 64bhp); kei car

1

novel; story; (work of) fiction

2

shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof

2

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

37

Sakaki

1

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

4

in this way; like this; this (much); so; uh; er

3

beginning; outset; first; onset

1

one copy (of a book, magazine, etc.); one volume

1

was; were

3

should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out

1

(living) sacrifice; victim; scapegoat

1

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

5

huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!

1

to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong

2

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

6

be; is

1

to write; to compose; to pen; to draw; to paint

2

to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire

1

if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)

20

and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...

8