irritability; feeling of impatience; sense of uneasiness
to hang; to suspend; to dangle; to swing; to carry
to drive into (e.g. a nail into a board); to hit into (e.g. a home run into the stands); to throw into (e.g. jail); to drum into (someone) (an idea, skill, etc.); to hammer into
to become familiar with and cherish; to get to know and love
wandering (around); roaming; loitering; prowling; hanging around
what is it (that); the meaning of something; what something is about
to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny
to be broken; to break; to break (down); to stop working; to fall through (of a plan, deal, etc.); to collapse
single word; a few words; brief comment
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
ceiling; ceiling (e.g. of share price); ceiling price
through; throughout; through (the good offices of); by way of
to soak into; to sink into; to seep into; to permeate
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
to be harboured (of negative feelings or thoughts); to be rooted in one's mind; to coil; to curl around; to become tangled (e.g. of roots)
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
time; meter; beat; the moment (of doing); the instant
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
moment; brief space of time
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
mission; errand; task; duty; obligation
glass sphere; glass bead; glass marble
ruby; Jonathan apple; (arch.) glowing skin; (arch.) beautiful looks
ceremony; rite; ritual; service
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
somehow; for some reason; without knowing why
can do nothing but ...; have no choice but to ...; there is nothing to do but ...; cannot help ...
if I had to say; if pressed (to answer); if I must choose; if I had to choose
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
together; jointly; at the same time; with; both
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
three years; third school year (e.g. of high school)
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
person living with a family; lodger; housemate; flatmate; roommate