jpdb beta

to open (e.g. one's robe); to bare (e.g. one's chest); to open up (of clothing); to be exposed; (arch.) to open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.); (arch.) to stretch

6

pain; ache; soreness; damage; injury; wear

18

trace; tracks; site; remains; scar

1

unpleasant; revolting; feeling sick; feeling unwell; uncomfortable; annoying

4

in addition

1

bitterness; bitter taste

3

anything and everything; just about everything

2

to feel depressed

2

to throw away; to abandon

1

to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on

1

moonlit night

1

town; block; downtown; main street; street; road

2

return; coming back

1

worry; concern; anxiety; care; help; aid

7

bathhouse; (public) bath; bathroom

1

to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to be harvested; to be picked; to be interpreted (as); to be taken (as)

1

last night

1

this morning

1

to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly

1

to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support

2

insult; affront; disgrace; sexual assault; rape

19

real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally

1

grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence

1

reward; recompense; return; punishment; retribution

1

near; close; beside; attendant; retainer; vassal

1

to serve; to work for; to attend

3

painful; being sorry; feeling sorry

4

breakfast

1

at the very beginning of one's speech; immediately upon opening one's mouth (to speak); before anything else; first of all

1

to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled

2

this evening; tonight

4

departure

4

march; marching

2

serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)

1

next or adjoining room

1

to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for

3

to lower one's voice; to speak with a hushed voice

2

(in) one's absence

2

request; favour (to ask); wish; please

13

discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude

4

table; desk; counter for tables, desks, etc.; offering table before an altar (sometimes used in tea ceremony); tabletop incense burner

1

to keep an eye on; to keep a watchful eye on

1

fall of a castle; surrender of a castle; giving up (on something); giving in (to persuasion); yielding

1

spy; secret agent; spying

5

joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing

7

inlet; bay

6

to instruct; to tell to do; to ask to do; to order

1

related to; in relation to

1

some; any; in any way; of some kind; of some sort

3

news; word; tidings; omen; foreboding; premonition

2