both; both sides; both parties
right; correct; proper; righteous; just
judgment; judgement; divination; judgement
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
order; turn; sorting; obedient; docile; submissive
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to get; to secure; to learn; to master; to complete
good outward appearance; looking nice; being attractive; making a fine show
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
to differ; to be different; to disagree; to vary; to diverge
picking out; choosing; picking (someone) up (in a vehicle); pickup (in a record player); (phono) cartridge; pickup (truck)
to prepare oneself (for the worst); to resolve oneself
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
is that so?; I see; right; oh
to relax one's mind; to feel relaxed; to become remiss; to cease paying careful attention
to exceed (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.); to surpass; to be more than; to be better than
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
to evaluate; to appraise; to comment on
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
blunder; fault; error; mistake; failure; disgrace
self-conceit; self-satisfaction; self-righteousness; self-importance; complacency
always; constantly; at all times; habitually
performance (as opposed to practice); going before an audience or on-air; game; match; high of the season; height (of summer, etc.)
this (very thing); this precisely
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
one part; one portion; one section; one copy (of a book); (one) complete set (of books)
most part; greater part; majority
smelling of mud; smelling of earth; unrefined; unpolished; uncouth
to dig out; to hollow out; to cut into
to consist of; to be made up of; to be concluded (e.g. of an agreement); to hold true (e.g. of a theory); to be viable (of a business, lifestyle, etc.); to carry on
to be connected (to); to be joined together; to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through; to lead (to an outcome); to bring about (a result); to be lined up (e.g. of cars)
anything and everything; just about everything
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
to bear up in tragedy; to stand pain well; to hold one's temper; to put up (with something); (lit.) to clench one's teeth
nonexistent; not being (there); not having; not
rushing into; breaking into; storming; plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
standard; criterion; norm; benchmark; measure; gauge