snugly; neatly; compactly; cosily
corridor; hallway; passageway
... years old; age (of) ...
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
(present) head of a family
(another's) child; child; kid
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
to take (by force); to take away; to snatch; to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
honorific/polite/humble prefix
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
pretty; charming; lovely; adorable
heartwarming; pleasant; charming; amusing
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
to maintain one's honor as a man; to save face (as a man); to have one's honor upheld
to be dark; to be dull; to be unassuming; to be inconspicuous; to not stand out
blond hair; blonde hair; golden hair
good-looking man; fine figure of a man
(a person's) appearance; looks
you; buddy; monarch; ruler; he; she
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
nice to meet you; I'm glad to make your acquaintance; how do you do?
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
call; summons; call; invocation; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse)
in spite of; despite; although; nonetheless; nevertheless; but
that child; that kid; that boy; (arch.) you
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to remember; to recall; to call to mind; to imagine; to picture in one's mind; to visualize