dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
to catch sight of; to come into view; to happen to see
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
abrupt; sudden; unexpected
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
inevitable; necessary; certain; inevitability; necessity
God; god; deity; ace; king; superior person
the person in question; the person themselves; said person
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet; to post on Twitter
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
to dwell (in); to exist (within); to stay (at); to stop (at); to be in the womb (of an unborn child); to be part of a constellation
just as; right after; in the act of; as soon as; at that moment
various; varied; diverse; all sorts of
advice; counsel; suggestion; tip; hint
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
to be in charge of; to manage; to direct; to rule; to govern; to control
occurrence; happening; incident; event
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
scary; frightening; eerie; dreadful
to be dying; to be about to die; to be close to death
anger; rage; fury; wrath; indignation
crisis; critical situation; emergency; pinch
to look away; to avert one's eyes; to avoid facing (e.g. reality)
clear; precise; definite; distinct
strengthening; intensifying; reinforcement; reinforcement
to keep away; to keep at a distance
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
to look slightly doubtful; to look puzzled; (lit.) to bend one's head slightly to one side
parent; parents; dealer; banker; founder; inventor; (pet) owner
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
shivering; trembling; shuddering; shaking
to die down (storm, anger, conflict, etc.); to calm down; to be at peace; to be governed well; to subside (of pain, symptoms, etc.); to be alleviated
though; although; be that as it may; nonetheless
unattractive; ugly; unstylish; uncool
besides; furthermore; on top of that; and yet; nevertheless; even so
to comfort; to console; to amuse