very; greatly; immense; enormous; serious; grave
wiles; trick; artifice; lover (male) (esp. of a prostitute)
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious (psychoanalysis)
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
control (of a machine, device, etc.); control (over an opponent, one's emotions, etc.); governing; management
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
nature; spontaneity; natural airhead
to be ...-ing; to have been ...-ing
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
area; vicinity; side; edge; circumstances
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
to be kind to; to treat kindly
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
otaku; geek; nerd; enthusiast
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
there is no way that ...; easy; simple
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
direct; immediate; personal; firsthand
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
in that manner; like that
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics)
display of fireworks; firework(s) display
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
Kaguya-Hime (main character of Taketori Monogatari); Princess Kaguya
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
mutually; with each other; reciprocally; together; both
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
pair of lovers; girlfriend and boyfriend
dejected; dispirited; crestfallen; discouraged