room; chamber; apartment; flat; stable
civilian clothes; plain clothes; mufti; plainclothes police officer
to relax; to feel at home
stairs; stairway; staircase
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
toilet; restroom; bathroom; lavatory
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
by the way; in this connection; incidentally; in passing
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
door; gate; opening; title page
neighborhood; vicinity; environs; approaching
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
place; situation; position; location
mutually; with each other; reciprocally; together; both
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
blind spot (e.g. of a driver); dead angle; dead ground; dead space
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
minor collision; (have) a scrape (with another vehicle); fender bender
point (of a story, argument, etc.); point (e.g. in stock exchange movement); percentage point; switch; points; point; site
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
form; shape; figure; visage
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
collision; crash; running into; conflict; quarrel; clashing
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
considerable; great; important; significant; a big deal
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
(musical) time; tempo; beat; the moment; the instance; chance
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
contents; interior; substance; content; (sword) blade
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (contents); to tell everything; to reveal everything; to open one's heart
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
to apologize; to apologise