measurement error; calculation error; discrepancy; deviation; difference
the other day; a few days ago
base (military, expedition, etc.); enthusiast; maniac; fanatic
(handling) fee; charge (e.g. for a cancellation); commission; brokerage
to deduct; to take away; to make allowances (for something); to bear (something) in mind; to ebb and flow
profit; gains; benefit; advantage; grace (of God, Buddha, etc., esp. as attained through rightful actions, prayer, adherence to one's faith, etc.); blessing
excessive profits; unfair profit; exorbitant interest; usury
share; portion; quota; cut
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
large company; large enterprise; large corporation
(several) tens; dozens; scores (of)
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
each; (arch.) you (plural)
information terminal (esp. smartphone, cellphone); digital assistant
publication (of a newspaper, magazine, book, etc.); issue; issue (of banknotes, bonds, passport, etc.); raising (an event)
to board (a train, plane, etc.); to get into (a car); to get on (a bus); to march into; to enter; to arrive (at, in)
hand luggage; hand baggage
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
I got it; I see; I now know; so that's the reason
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
to do (something negative); to make (a blunder); to commit (an error); to eat (up); to drink
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to turn on one's heel; to turn back; to return
to walk heavily and clumsily; to lumber
to contemplate; to ponder; to think long about; to turn over in one's mind
treacherous; dangerous; untrustworthy; sneaky; cunning
if one is unlucky; if one is careless
there; the spot; the place; then and there; on the spot; immediately
killing of a commoner by a samurai as punishment for disrespectful conduct
to force someone to clamp with their teeth; to force into someone's mouth (e.g. a gag); to wedge into a space; to inflict (a blow); to deal (a hit); to pull (a joke)
to fight (with); to cross swords; to compete (with); to argue (with); to have an argument; to have a dispute
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
malice; malicious intent; intent to kill
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
anything and everything; from top to toe; from A to Z