making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
detached building; solitary house; room detached from main house
connotation; comprehension; intension; inclusion; containment within
by all rights; properly speaking; legally speaking
to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
to settle down; to get a steady job; to marry and raise a family; to attire oneself; to outfit oneself
living room (Western style); sitting room
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
to prune; to trim; to reap (a crop) and put into storage; to harvest; to prune (a manuscript); to cut down
grizzled; (hair) streaked with grey (gray)
reading (farsighted) glasses; spectacles for the aged
(sleeveless) undergarment; padded undershirt
hakama; pleated skirt or loose-legged trousers worn over a kimono mainly on ceremonial occasions; (leaf) sheath; (sake bottle) stand
instructor (esp. of martial or traditional arts); teacher; model; exemplar; normal school (Japan; 1872-1947); teachers' training college
to feel right; to sit well with one; to be happy about; to suit to a T; to fit well together
small build; small stature; petite; small pattern
body; torso; trunk; build; physique; health
such; like that; that sort of
load; baggage; cargo; burden; responsibility
manufacturing; craftsmanship; making New-Year's decorations; (arch.) preparing fields; (arch.) farming
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family)
to go past; to pass; to pass by
precipitous; rugged; inaccessible; grim; severe; stern
dried bear's gallbladder (used as a medicine)
and; thereupon; because of that
iai; art of drawing one's sword, cutting down one's opponent and sheathing the sword afterwards
bamboo sword (for kendo); bamboo fencing stick; bamboo sword
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
oh; ah; if there is; as for that; that is
so; like this; in this way; this much; to this extent
to trick someone (into confirming or revealing the truth); to ask a leading question
miraculous; wonder-working; magical
having an ancient and honorable origin; of good lineage; of noble birth
evil spirits of rivers and mountains
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
existence; possession; having; limited company
fatty cut (esp. of tuna belly)
coworker; co-worker; colleague; associate
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with