evil spirit; demon; devil
night travel; walking around at night; night train; nightly procession of monsters, spirits, etc.
an order of magnitude higher; off by a digit; in a different league; unbelievable; incomparable; unimaginable
oh; ah; if there is; as for that; that is
(not) very; (not) so; (not) very much; (not) particularly; (not) especially
surprise; astonishment; wonder; amazement
Manchuria; Manchukuo (Japanese Manchurian puppet state; 1932-1945)
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
transforming oneself; taking on another form; disguising oneself; artificial fly (for fishing)
yes?; no?; isn't it?; is it?
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
cruel; hard-hearted; harsh; unkind
place; spot; address; district; area; one's house; point
retort; back talk; backchat
accomplishment; execution
to hinder; to obstruct; to disrupt; to interfere with; to cause a delay
demonic; devilish; satanic; diabolic
extermination; elimination; renouncing worldly desires (in order to concentrate on Buddhist teachings); curing (an illness)
organization; organisation; forming
Department of the Imperial Household
out of character; unlike one
et cetera; etc.; and the like; and so forth
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
(arch.) eight ata (approx. 144 cm); large; long
dancing or jumping for joy
collecting; accumulating; gathering; collection (of art, stamps, insects, etc.)
speaking of ...; as for ...
period; time; opportunity; chance; age; term (e.g. in office); session (e.g. of parliament)
old sword; old katana; kotō; old sword; katana forged before the advent of the Keichō era
inspection; study by observation; field trip; sitting out (e.g. PE class)
uniform; equal; even; common; ordinary; usual
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
one swing; one shake (e.g. of pepper); one sword
safe; strongbox; cashbox; depository; cash office; treasury