staying the night; lodging (at)
morning; breakfast; (arch.) next morning
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
landlord; landlady; house owner; home owner; head of the household
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
large-hearted; generous; liberal; placid; composed; cool
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
(any) particular; special; particularly noteworthy; worth mentioning
ordinary; common; commonplace; mediocre; unremarkable; undistinguished
two sheets (pieces) (of paper)
shield; buckler; escutcheon; pretext
to polish; to shine; to brush (e.g. teeth); to refine (e.g. a skill); to improve; to cultivate
disk; discus; flying saucer; disc media (CD, DVD, etc.)
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
(moment of) departure; (upon) leaving; retirement
roundabout; indirect; circuitous; ignorant (of the world)
to tilt (esp. head); to lean; to incline; to slant
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring
to leave; to depart; to take one's leave
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
seeing one off; farewell; escort
brittle; fragile; weak; tender-hearted; sentimental; easily moved
to plant; to transplant; to instil (idea, feeling, etc.)
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
taste; liking; preference
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
entreaty; supplication; petition
to deepen; to heighten; to intensify
alone; by oneself; on one's own
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven