departure; departing from ...; sent from ...; (a letter, etc.) dated ...; counter for engines (on an aircraft); counter for gunshots, bursts of gas, etc.
other than; excluding; without
lightly; wide (open); gapingly; suddenly; unexpectedly
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
(sound of an) explosion or detonation; roar (of a machine)
(with a) whizz; hiss; zip; easily; with ease
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
to be confused; to be baffled; to be dumbfounded; to be bewildered; (lit.) to be bewitched by a fox
they; those guys; those fellows
with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; viciously beating; hitting and kicking repeatedly
bleeding; haemorrhage; bleeding money; red ink; casualties; losses
how many people; a number of people
beach; seashore; captured pieces; captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank
person who pushily takes charge when cooking a hot pot at the table; (lit.) hotpot magistrate
dashi; Japanese soup stock made from fish and kelp
vegetable; marijuana; cannabis
to remove the scum (from a broth or liquid); to skim (a liquid)
different person; another person; someone else; changed man
shrill whistling sound; reddening or brightening slightly; rush of blood to the head
gallant; manly; brave; imposing; awe-inspiring; chivalrous
to come to know; to perceive; to realize; to realise; to become aware (of)
simmering; (boiling) gently
aromatic (roasted beans, roasted tea, etc.); fragrant (e.g. burning wood); pleasant-smelling; savory-smelling (e.g. barbecued meat); savoury; appetizing
aphrodisiac; love potion; philter
love potion; philter; aphrodisiac
(not) in any way; (not) at all; (none) whatsoever; what kind of
to print (on); to insert (an illustration); to stencil (a pattern); to instill (a thought, impression, etc.); to imprint (e.g. on one's subconscious)
certainly; surely; definitely
being present (at the same meeting, occasion, etc.); attendance (with); sitting with; same (seating) precedence; same rank
make; manufacture; -made; made of ...; made in ...
bowl (wooden); counter for bowls of food or drink
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (the contents); to tell everything; to open one's heart; to reveal (a secret, the truth, etc.)
way to go!; attaboy!; hear, hear!
napa cabbage (Brassica rapa subsp. pekinensis); nappa cabbage; Chinese cabbage
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
konnyaku cut into fine threads; konjac noodles
broth; soup (esp. miso soup)
to mix; to stir; to scramble; to churn
to melt; to liquefy; to dissolve (in a liquid); to bring into solution; to lose (money; through gambling, etc.); to squander