if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
citizen; resident; person; user (of a website, esp. as a collective, e.g. Twittersphere)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
myself; yourself; I; me; you
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
technology; engineering; technique; skill; art; craft
to polish; to shine; to burnish; to refine (a skill, etc.); to improve; to hone
although; despite; whereas; while; if only; I wish
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
few; little; small (amount); low; scarce; insufficient
considerably; fairly; quite; rather; pretty
insular; closed; unsociable; exclusive
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
(national) capital (city); metropolis
castle; citadel; fortress; castle walls; enclosure
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
decorations; offerings; mere window dressing
to be (in contrast to something that is not the case)
vertex; apex; top (e.g. of a mountain); summit; top (of a profession, field, etc.); summit
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
(social) position; status; standing; position (in a company, organization, etc.); post; rank
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
hey; you; hey; hey; hold on; yo
(living) sacrifice; victim; scapegoat
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
this sort of; this kind of; like this; such
to experience (something unpleasant); to go through; to suffer
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
tatami mat; Japanese straw floor coverings
above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down