futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to rise; to raise up; to straighten up; to sit up; to stand up
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
thin, white ceremonial haori worn by miko
coat; jacket; outerwear; top; upper-body garment
to put on (coat, gown, etc.)
going to bed; retiring (for the night)
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
undershirt (worn under a kimono); singlet
figure; form; appearance; dress; state; condition
silver hair; gray hair; grey hair
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
now; the present time; just now; another; more
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
two (long cylindrical things)
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
handsome; shapely; clean-cut (features)
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
to overflow from something full
emotion; feeling; feelings; sentiment
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
to crush to death; to press to death; to squeeze to death; to suppress (a laugh, one's anger, etc.); to stifle; to subdue (one's voice)
while; during; while; although; all; both
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes