to run away; to flee; to make off; to start to run away
succession; continuation; series; sequence
to drive on; to urge forward (e.g. cattle); to rouse (game from its cover); to press a tenant to leave; to evict
losing oneself (in); being absorbed (in); forgetting oneself
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to crawl out of; to creep out of
to have tears in one's eyes; to be close to crying
to stop (plug) one's ears
to cross one's mind; to occur to one; to flash into one's head
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
to repeat; to do over again
side (esp. of a waterbody); edge; bank; shore
dispersion; scattering; spreading out; diffusion
soaking (wet); wringing; dripping; drenched
to wet; to moisten; to dampen; to soak; to dip
that way; that direction; there; that (one); you; your family
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
from the beginning; without hesitation; entirely; completely; head-on; head-first
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
light that stays on all night; lamp that is kept burning all night; nightlight
to turn on; to switch on; to light up
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
Western-style house (esp. one built in the Meiji or Taisho periods)
interior design; interior; upholstery
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
present day; modern times; recent times; early modern period (in Japan, usu. from the Meiji Restoration until the end of World War II)
conquest (of a difficulty, illness, crisis, etc.); overcoming; surmounting; bringing under control
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
difficult to ...; hard to ...
emphasis; stress; accentuating (a feature or certain part); accenting; strong tone (of the market); firm tone
still more; even more; all the more; still less; even less
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
yellow; high-pitched (voice); shrill
weather strip; weather stripping; sealing up (a window); putting on eyeliner (in theatre)
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent