to lean coquettishly against; to snuggle into; to nestle into
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
sticky; syrupy; weakly (of a flame); gently (e.g. boil); dozing off; napping
breakthrough; great discovery
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to check; to hold back; to keep at bay; to stop; to prevent; to stem
breathing of a sleeping person
at every opportunity; for each and every thing that crops up; with every little thing; whenever possible; whenever the chance arises; at every turn
sharing with others what has been given to you; sharing a portion of the profit with others
very; very much; greatly; considerably; highly; exceedingly
great success; huge success
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
to keep a watchful eye on
hum; hmm; hm hm (light chuckle with mouth closed); uh-huh; mm; hmm
to crush (with one's hands); to kill a proposal; to shelve; to table (remove from consideration)
otherwise; if not; or else
self first; striving to be first; scrambling for
itching to do something; impatient; sorely tempted; eager
scattered; separated; dispersed
to project; to reflect; to cast (shadow)
external injury; external wound; (physical) trauma
the moment of meeting (of two people, vehicles, etc.); the moment of running into each other; the moment of crossing paths
(all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); all over; throughout (e.g. the world)
to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort
to pay the bill; to settle an account
to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
gourmet food; delicious food; dining on gourmet food; following a lavish diet; living as an epicure
to cause; to induce; to bring about; to pull upright; to help up (e.g. a fallen person)
clumsiness; awkwardness; ineptitude
close aide (of a powerful person); close associate; entourage; attendant; retainer
to take advantage of; to follow blindly; to multiply
to snatch (and run); to carry off; to swipe; to scoop up (and remove; sand, earth, etc.)
sign of life; human presence; humanity; humaneness
each house; every house; many houses
each house; every house; house to house; door to door
careful; cautious; wary; watchful; vigilant; prudent
distant view; looking from a distance; being able to see a long distance; good long-distance vision; farsightedness
coming flying in (of migratory birds, airborne sand, etc.); coming by airplane
violent explosion; bursting
successive; consecutive; back-to-back; one after another
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze