to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
magical powers; supernatural powers; spell; charm
long distance; long haul; long-distance race
long time; several hours; long spell
use; application; employment; utilization; utilisation
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (e.g. endure); stoically
with a pat; with a tap; with a pop; with a crack; casually (throw); carelessly
to hand (over); to deliver in person
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
this sort of; this kind of; like this; such
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
(some) more; even more; longer; further
diffusion; spread; popularization; promulgation; familiarization
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
very interesting; of great interest
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
while; during; while; although; all; both
observation; survey; watching
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
standard; average; typical; normal
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
rare; uncommon; unusual; rare; lightly cooked
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
with a start; with a jump
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
and; and then; thus; and now; and finally
dropping (of tears, dew, etc.); falling off; dropping off; inadvertently (coming to the surface); letting out (e.g. a secret)
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river