consultation; discussion; discussing; asking (someone) for advice
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
both hands; both arms; ten
soft (and fluffy) (e.g. bed, bread, baked potato); (arch.) absent-mindedly
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
big; large; loud; extensive; spacious; important
closely (packed, lined up, etc.); tightly; densely; (work) sufficiently
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
such ... as; or some such
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
with these words; while saying
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
floatingly; driftingly; softly; gently; restlessly; uncertainly
to smell; to smell of; to have a smell
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
faint; indistinct; dim; vague; subtle; delicate
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
yikes; oops; eep; wow; aargh
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
to cover; to bury (e.g. one's face in hands); to submerge; to fill (completely); to stuff; to pack
with a collapse; with a slump
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
to pin down; to knock down; to push (and hold) someone down (esp. with sexual connotations)
any more; anymore; any further; any better; any longer
what!; oh; what the heck; what the; damn