to develop a relationship; to build intimacy; to deepen a friendship; to get acquainted
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
to say this and that (about); to say (critical) things; to criticize; to be critical (about); to find fault (with); to complain
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
halving; dividing (into two parts); bisection; the two equinoxes (vernal and autumnal)
class-B; B class; B grade; second rate
wild; freakish; madcap; crazy; hysterical
to relax; to feel at home
back (of a chair); backrest
cola (carbonated soft drink); kola tree (Cola acuminata, etc.); cola tree
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
to lose (something); to get rid of; to eliminate; to remove
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to get tired of; to tire of; to lose interest in; to become sated; to become satiated; to have one's fill
self-satisfied look; triumphant look; smug face; shit-eating grin
story; tale; legend; plot; storyline
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
contents; content; substance; matter; detail; import
spoiler; revealing important plot points of a story; spoiling a story
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
peaceful; tranquil; calm; restful
sound of wind rustling through a crack; wheezing
clinging tightly; (hugging) closely; snuggling; sticking
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
breathing of a sleeping person
neighbourhood; neighborhood; vicinity
tingling (with pain or numbness); throbbing; stinging; buzzing; chirring; chirping (of insects)
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
Moon; month; moonlight; (a) moon; natural satellite
to rise; to raise up; to straighten up; to sit up; to stand up
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
shape; form; appearance; style; state; situation
one side; one party; the other side; one (of a pair); the other (one); the mate
to lean against; to recline on; to lean on; to rely on; to depend on
peacefully (sleeping); quietly; soundly
to breathe while sleeping
at the window; by the window; next to the window