trembling slightly; quivering softly; swaying gently; softly; springy
common people; ordinary people; masses
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
maritime transport; shipping
rule; domination; direction; management; control (of one's destiny, public opinion, etc.); governing
default; default (setting)
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
tea (esp. green or barley); tea break; teatime; tea ceremony
confectionery; sweets; candy; cake
famous product; special product; speciality; specialty
sweet rice jelly; Edo-period herbal medicine used as an antitussive and a breath freshener
somewhat thick; relatively thick; thickish; on the thick side
to become enraged; to blow one's top; to lose it; to flip out
narrowness; being cramped; being almost full
various; a variety of; all sorts of; many (different)
daimyo in the Warring States period
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
spirit; determination; pluck; mettle
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
to make someone's acquaintance; to become acquainted (with)
place to look (esp. when averting one's eyes)
to become defiant; to fight back; to turn upon; to take the offensive
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
north wind; northerly wind
traveller; traveler; wayfarer; tourist
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
quite; utterly; really; completely
degree of perfection; level of completion; degree of completion
always; all the time; constantly; frequently; often
to be at one's wits' end; to be cornered; to be in a fix; to be in a desperate situation; to be in a pinch; to be in a predicament
without; but if; otherwise; or else
unladylike; unbecoming; immodest; unthinkable; impossible; ridiculous
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
to intertwine; to become entangled; to get tangled (together); to become intertwined (of matters, interests, etc.); to become connected; to become linked
to build up; to complete; to construct; to make up; to fabricate; to invent
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency