fly in the ointment; small flaw in otherwise perfect object; only trouble; only fault
to rise; to get up; to stand up; to sit up
to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.); to intervene
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
to step aside; to move (out of the way); to make way
generally; on the whole; general; rough; outline; main points
noble; high and noble; noble (character); refined; precious; expensive
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
overly familiar; overfamiliar; too friendly; too free; cheeky
occasionally; once in a while; now and then
klop; klunk; whonk; with a heavy impact; forcibly
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
two persons; two people; pair; couple
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
to look at each other; to exchange looks; to correspond (to); to be proportionate (to); to be in keeping with
dealing with; coping with
to get between; to be caught in
to open one's eyes wide (in anger, surprise, etc.); to goggle at
in a whisper; in a low voice; in undertones; in secret; stealthily
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
to (have a situation) descend to mayhem
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
equipping; installing; fitting; mounting; putting on
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
concerning ...; over ...; about ...; centering on ...
love triangle; eternal triangle
next; following; subsequent; stage; station
sprouting; budding; young shoot; moe; fascination; infatuation (esp. towards anime and manga characters)
scene; sight; scenario; setting
to unfold; to unroll; to open
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
development; evolution; expansion; spreading out; expansion (of an algebraic expression); development (of a three-dimensional shape); extraction (of compressed data)
hope; wish; aspiration; (bright) prospects; expectation
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
delusion; wild idea; (wild) fancy; (ridiculous) fantasy
stallion brought close to a mare to test her readiness to mate; stalking horse; spoiler
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
to all appearances; no matter how you look at it
aestheticism; pursuit of beauty; obsession with beautiful things
(fictional) character; character; personality; persona