report; return (e.g. tax); statement; declaration; notification; filing
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
compact; portable; easy-to-use; handy
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
to hit the bull's-eye; to go as expected; to succeed (e.g. a plan)
to roll around laughing; to fold up; to hold one's sides with laughter
to forget to say; to forget to mention
(person with) no sense of direction; poor sense of locality
Bible; the Scriptures; Holy Writ
to pour water (into); to dilute with water; to hinder; to hamper; to throw cold water on
railroad; railway; rail transport
parody (of a song); new lyrics to an old melody; song parody
blue; azure; green; pale; gray; unripe
to be stormy; to be rough; to be rough (of skin); to be chapped; to be ruined; to fall into ruin
wheel flying off its axle
one may well say so, but ...; even more than
forced march; (fig.) doing something on a very strict schedule
wrapping (something) in a bamboo mat; wrapping someone in a bamboo mat and throwing them into a river (unofficial Edo-period punishment)
to lean against; to lean on; to recline on; to lie heavy (on the stomach); to be uneasily digested
wasteland; wilderness; abandoned land; devastated land
fellows; comrade; colleague; one's equal
alternation; change; relief; relay; shift; substitution (sports, etc.)
to comb down; to smooth down
sheltered upbringing; person who has had a sheltered upbringing; (lit.) hothouse upbringing
logistical support; combat service support
to laugh away; to laugh off
firmly; plentifully; with all one's might
side road; byroad; digression (e.g. from argument)
running parallel (to); running side-by-side; keeping pace (with)
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
from the viewpoint of; according to
field battle; field operations; open battle; battlefield; battlefront
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
to take up one's residence
afterwards; at a later time; later on; after some time