to face; to go towards; to head towards
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
fly ball; fly (esp. in fishing bait); flying
not to mention ...; needless to say ...; not to speak of ...; (arch.) negligent; (arch.) neglectful; (arch.) careless
even; (if) only; just; besides; on top of that
the front; honesty; uprightness; decency; normality
every person; every mouth; every entrance
to fly away; to flee away; to scatter
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
when it becomes; when it comes to
to sigh; to breathe a sigh
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
to get angry; to snap; to blow one's top; to lose one's temper; to flip
speech; words; one's lines; remarks
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
rural area; countryside; the sticks; hometown
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
explanation; exposition; description; account; caption; legend
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
remote countryside; boondocks; the sticks
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
and then; and so; and; so then
he; she; that person; (arch.) you
really; truly; indeed; good grief
to be perturbed; to be agitated
such ... as; or some such
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
famous; well-known; renowned; your name
today; this day; these days; recently; nowadays
master; Your lordship; My lord; husband
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
put; place; leave; do (in preparation)
to grow weak; to become weak; to lose strength