sharing a room; dormitory room; match between wrestlers from the same stable
to glare at each other; to confront each other
same room; sharing a room; occupying the same room
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
hobby; pastime; tastes; preference; liking
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
to drink up; to drain (cup)
to have a drink; to have a few drinks
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
porcelain (esp. soft-paste porcelain); china; chinaware; earthenware; pottery; ceramics
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
together; jointly; at the same time; with; both
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
to add; to write a postscript
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts
very interesting; of great interest
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
(somebody else's) parents; both parents
to grow timid; to cower; to become perverse; to become contrary; to be cramped; to be constrained
to crouch; to squat; to cower
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
clumsy; awkward; tactless; awkward (e.g. socially); (arch.) mean; (arch.) cowardly
failure; mistake; blunder
malicious; ill-tempered; unkind
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
you could say; you might say; verging on the
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
for example; for instance; e.g.
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
operation; management; handling; manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing