short-lived rule; being in power only for a brief period; brief championship
that day; the very same day
to sit down (and refuse to move); to sit-in (in protest)
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
to talk; to chat; to chatter
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
room; chamber; apartment; flat; stable
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
image; figure; figure; form; image
to be torn off; to come off; to be torn to pieces; to be torn to shreds
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
healthy; robust; strong; solid; durable
giving two or three light tugs (or pushes); (arch.) worrying about; (arch.) moping; (arch.) suddenly angry; (arch.) feeling a surge of anger
at last; finally; barely; narrowly; just
changing clothes; change of clothes
time; hour; period; class
apiece; each; at a time; piecemeal
button (clothing); push-button
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
speck; dot; point; only a little; particle; only one
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
breasts; boobies; tits; breast milk
gymnastics; physical exercises; artistic gymnastics; gymnastics competition; physical education (class); PE
to become desperate; to give in to despair
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
this way; this direction; here; this (one); I; me
unnatural; affected; studied; forced
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something