tower; steeple; spire; stupa; pagoda; dagoba
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
head; chief; merit; strong point; superiority; major
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
to rush over; to run up to
to cover a surface; to spread all over; to blanket; to lay
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
entry (on stage); appearance (on screen); entrance; introduction (into a market)
to mind; to care; to worry
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
beautiful woman; (a) beauty
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
end; close; finish; termination
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to ascertain; to check; to make sure
beyond that point; after that
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
to stare at; to look hard at; to look up and down; to scrutinize; to scrutinise
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
girl; daughter; baby girl; young woman
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
perfect; complete; flawless
to transfer (trains); to change (bus, train); to change (to another ideology, party, company, etc.); to switch (to a different system, method, etc.); to move on to (e.g. a new love interest)
same; similar; (just) like; equal
shrill whistling sound; reddening or brightening slightly; rush of blood to the head
to hang one's head; to droop one's head
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
to sit down hard; to sink down to the floor
paying no heed to; not caring about; taking no notice of
as usual; as always; as before; as ever; still