highish; somewhat high; on the high side; somewhat expensive; comparatively expensive; on the expensive side
cheerful; merry; sunny; bright (sky, day, etc.); fine; clear
questioning; interrogation; examination (of a witness)
surname; family name; last name
false name; alias; assumed name; pseudonym
simple; easy; simplistic; inexpensive; cheap
secret information; intelligence
to be self-complacent; to be conceited; to flatter oneself; to be full of oneself
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
menu; schedule; program; menu
homemade; made in-house; housemade; made on the premises
fresh made; freshly baked; freshly roasted
crisp (e.g. potato chip, fried fish, etc.); crunchy; grumpily; touchily; scratching; crunchies
comfortably warm; steaming hot (food); piping hot; glowing (with warmth)
light brown; golden brown
with a crunching or grinding sound; quickly; promptly; crispily; crunchily
fried egg; sunny-side up fried egg
half a lifetime; half one's life; one's life so far
to soak; to dip; to steep; to moisten; to wet
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
to make (tea, coffee, etc.); to brew a beverage (with hot water)
reset; fresh start; new beginning
one round; one tour; one circuit; one patrol
oyakodon; bowl of rice topped with chicken and egg (or other parent-child ingredient pairing); threesome including a parent and child
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice; front pocket in a haragake
mitsuba (Cryptotaenia japonica); Japanese honewort; Japanese honeywort; three-leaved; trefoil
the whole day; all the day
for two people; (work) of two; (meals) for two
to eat up (completely); to put down (a rebellion); to suppress; (arch.) to make flat; (arch.) to level out
one grain; one drop; one bead
with a glitter; with a sparkle; brand new; shiny and new; cleaned (of a plate, etc.); finished
self-study; teaching oneself; studying by oneself (at school) while the teacher is absent
strength training; resistance training; muscle-building