this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
time (three times, each time, etc.); times
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
manuscript; copy; draft; notes; contribution
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
to finish; to get through with; to graduate; to come to an end; to end; to finish doing ...
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
at that time; in those days; at that moment; then
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
disquieting; threatening; turbulent; restless; unsettled; disturbing
news; word; tidings; omen; foreboding; premonition
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
everything; anything; nothing
email; mail; post; message (in an instant messaging application); instant message; male
at; in; at; when; by; with; so
to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
at; in; to; toward; to; for; because of
telephone call; phone call; telephone (device); phone
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
what; how many; many; a lot of; several; a few
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
to put oneself on guard; to stand ready; to square off
while; during; while; although; all; both
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to