to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
dispersion; breakup; variance; dispersion
whole area; surrounding area; all around; everywhere; all over the place
to fly around; to scatter
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
to wash away; to rinse off
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
spilt water; spilled water
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
since some time ago; for some time; for quite a while
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
war situation; progress of a battle
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to take a breath; to take a short rest
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
to laugh at; to ridicule; to mock; to make fun of; to sneer at
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
surging waves; raging billows; turbulent; tempestuous; tumultuous
continuation; succession; series; continuous
time; hour; period; class
(tidal) bore; eagre; tsunami; tidal wave
to spend; to expend; to waste; to squander; to devote
compensation; reparation; price (of achieving a goal); cost; paying compensation on someone's behalf; compensation
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
body; torso; trunk; build; physique; health
the hiragana character "ku"; chevron-shaped; dogleg-shaped
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
to get in someone's pocket; to help oneself to someone's wallet; to curry favour (favor); to butter up; to get in close to one's opponent
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
proximity; nearness; being nearby; approaching; drawing near; coming close
pause; interval; distance; range; suitable time; appropriate opportunity
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to push (something) against
extremely; in the extreme; knows no bounds (e.g. rudeness); boundless (e.g. universe, ocean); limitless
autograph; signature; sign; signal; indication
to go pale; to grow pale; to lose color; to turn white