spy working for the Edo shogunate; oniwaban
to be sacked; to be fired; to be dismissed; to be beheaded
acquaintance; close friend
member of shogun's council of elders
amber; bright golden yellow
headquarters (on the battlefield); direct retainer of a shogun (Edo period); shogunal vassal; hatamoto
bad; wrong; evil; no good; wicked; reprehensible
head-hunting; recruiting professionals from other companies
again and again; repeatedly
suspension; pause; temporary halt; stopping (at an intersection, railway crossing, etc.)
idling; lazing; slovenly; flirting; philandering; womanizing
one lump; one body; one group
bum; good-for-nothing; ne'er-do-well
in search of; in order to look for
torturing to death; tormenting to death
eastern part; the east (of a region)
having no relation with whatsoever; having nothing to do with; alien
attentively; with great attention to detail (e.g. when teaching); patiently
to be true to nature; to be lifelike
pent-up resentment; grudges and hard feelings
to find oneself in deep trouble; to be deep in the shit
lush mountain; green mountain; grave; burial place
going (up) to the capital; going to Tokyo
widow; divorced woman not remarried; unmarried woman
A common name for the area around Akihabara Station in the Chiyoda ward of Tokyo, Japan, famous for being the centre of modern Japanese popular culture and a major shopping district for video games, anime, manga, electronics and computer-related goods.
birthplace (e.g. of jazz, Buddhism); cradle (e.g. of civilization); place of origin
public agency; public institution
with a creak; with a squeak; (packing) tightly; with a squeeze; relentlessly (criticize, complain, etc.); severely
timid; faint-hearted; wimpish
unable to do (as one wishes); able to do only with great effort; almost impossible to do; beyond one's control; not always turning out as one wishes; not going the way one wants it to
ronin; masterless samurai; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; jobless person; (arch.) wanderer
distress; wretched condition
self-government; autonomy; local (governmental) autonomy
liking something; being partial to something; -phile
geisha; dressed-up beautiful woman
curiosity-seeking; bizarre (crime, etc.); grotesque; abnormal
experienced; already had an experience (with something)
internal conditions; true state of affairs
sublime; noble; high-minded
depressing; dark (e.g. story); grim (e.g. expression); irritating; annoying; tedious (work, person, etc.)
return; coming back; second coming (e.g. of Christ); second advent; reincarnation
look; appearance; spectacle; sight; observation meditation; outlook on ...
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence