with a (sharp) creak; with a squeak; with a screech
to knock (someone) down; to floor; to beat up; to deal a devastating blow (from which one cannot recover); to devastate (emotionally); to crush
tepid water; lukewarm water; comfortable; easy; relaxed
body and soul; mind and body
strangling (to death); strangulation
to cough violently; to have a coughing fit
crest (of a noble family)
netsuke; carved toggle used to tether a small container to the sash of a robe
ball of a finger; finger cushion; pulp of the finger; pad of the finger
settlement (of a dispute); making amends; settling a score; money paid to settle a dispute
giraffe (Giraffa camelopardalis); qilin (Chinese unicorn)
(mythical) Chinese lion; Chinese guardian lion; Chinese-style figure of a lion; artistic rendering of a lion
elephant (Elephantidae spp.)
compound sentence; sentenced formed of two independent clauses; important cultural property; important cultural asset
to leave nothing undone; to give good service; to attend to everything; to be on someone's tracks (e.g. police); to catch up with; to close in on
tinnitus; ringing in the ears
single-lens reflex camera; SLR
conjurer; magician; illusionist
leaflet; flyer; scattering; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top; writing in an irregular hand
rucksack; knapsack; backpack
loyalty to the Emperor (especially during the late Edo period movement to overthrow the shogunate)
warrior; soldier; samurai; government official serving the imperial court during the Nara period
strong-minded; strong-willed; having great willpower
(many) years; long-standing (esp. hatred, grudge); ancient
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
by sheer strength; by brute force
aquarium (building); oceanarium
type of occupation; occupational category
to hit the bull's-eye; to go as expected; to succeed (e.g. of a plan); to strike one's fancy; to tickle one's funny bone
all over; filled in; complete; total; clichéd; hackneyed; plaintext
to stand on a podium; to teach; to be a teacher