somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra
to be thrilled; to be excited
to be present (esp. during a birth); to be witness to; to attend
bamboo thicket; bamboo grove
win; victory; beautiful scenery; scenic spot; counter for wins
to be completely satisfied; to be completely contented
corruption; immorality; lapse from virtue; fall from virtue
to put (something) back in its place; to replace; to reposition; to move (to another place)
cake served with tea; teacake
fixed period; fixed term; regular; periodic; fixed-term commuter pass; fixed-term deposit
dying in vain; useless death; meaningless death
His Majesty the Emperor; the present emperor; the reigning emperor
power harassment; harassment, e.g. in the workplace, from a position of power; bullying
one's student (esp. a former one); one's pupil; one's disciple
to dig one's own grave; to bring calamity upon oneself; to make a rod for one's own back
full; wholehearted; utmost; overall width
supreme; sublime; highest
artificial; man-made; imitation; synthetic
face; official stance; public position or attitude (as opposed to private thoughts); ceremony for the erection of the framework of a house
Japanese white pine (Pinus parviflora)
inner psychological world; mental world; spiritual world
to respect; to honor; to honour; to esteem; to prize
heat of the day; hottest part of the day
country in civil war; country disarrayed by war; Warring States period (Japan, China); competition in which there are several evenly matched participants; hotly contested game (match, market, etc.)
death in battle; death on the battlefield
elegance; taste; refinement
three great people (e.g. of the Meiji Restoration)
(story of the) Forty-seven Rōnin; the Treasury of Loyal Retainers; Chūshingura
large stone; boulder; dragon; long group of connected stones spanning a wide area
to be common (to); to have (something) in common (with); to be mutually understood; to have a mutual connection; to communicate with each other
good deed; good conduct; benevolence
wisdom; intelligence; sagacity
charisma (i.e. attractiveness, charm); charisma (i.e. divinely conferred power or talent); charism; charismatic person; someone famous (usu. for their talent); celebrity
unification of the whole country
holding a castle (during a siege); holing up; confinement (to one's home); staying at home; staying indoors
good quality; fine quality; superior quality; high quality
place to die; place of death
Japanese white pine (Pinus parviflora)
to chip (off); to shave off; to sharpen; to dampen (one's enthusiasm, interest, etc.); to reduce