like cats and dogs; (on) very bad terms; (lit.) relationship of dogs and monkeys
to withdraw; to leave; to retire; to back down; to give up
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or someone else
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
aristocrat; nobleman; dignitary; person of high rank
minuteness; one millionth
brightness; discernment; insight; eyesight; vision; nth year in the Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
neurasthenia; nervous breakdown; concentration; memory; matching pairs
to watch over; to keep watch over; to keep an eye on; to watch intently; to stare; to gaze
to serve; to work for; to attend
pride; boast; credit (to)
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
stinking; smelly; suspicious; fishy; hammy (acting); over-the-top; clumsy
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
somewhere; in some respects; in some way
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
contradiction; inconsistency
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
in high spirits; excited; energetic
master; Your Lordship; My Lord; husband
only; just; (ever) since; after; continuously; remaining (in a particular state)
mountain (or hill) behind a house, village, etc.; side of a mountain that gets little sunshine; envious; jealous
mountain; hill; mine; (mountain) forest; heap; pile; protruding or high part of an object
to fall in love (with); to fall for; to be attracted (by); to be charmed (by); to forget oneself; to be entranced (by)
spirits; excitement; tension; tension (mental strain); anxiety
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
right; right-hand side; right hand; the above (in a piece of vertical writing); above-mentioned; the right (wing)
agency (government department between a ministry and a bureau under the ritsuryō system)
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
unique thing; best on earth
invincible; unrivaled; unrivalled; matchless; unbeatable; undefeatable
to make one's rounds; to patrol
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000