chilly; rather cold; somewhat cold
scorn; disdain; contempt; slight
disgust; hate; repugnance; loathing
morbid; unhealthful; insalubrious
feeling of fellowship; fellow feeling
to coil around (of a child or animal); to grab (usu. out of playfulness or affection); to cling
wedded life; married life
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
as you were; return to your original position!; er, rather
prostrating oneself (in submission, respect, etc.)
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want
officiating priest; presiding priest at a ceremony; religious teacher; highly-ranked priest; guru; instructor (yoga, etc.)
speciality; specialty; special subject of study; sole interest; single focus; concentrating exclusively on
I wish I had ...; I should have ...; it would have been better if I had ...
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
great achievement; great feat; great work; great undertaking
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
treating someone (to food or drink); dinner; wonderful food; (arch.) running about
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
sense of urgency; feeling of high tension
to undo; to untie; to unfasten; to unlace; to unravel; to loosen
long ago; a long time ago; already
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
to mix; to stir; to blend
to flip; to snap; to repel; to use (an abacus); to calculate; to strum
extinction; extinguishment; disappearance; annihilation
(criminal) punishment; penalty; sentence
to remind (someone of something); to call (someone's) attention (to); to tell (someone) again (to make sure); to make (doubly) sure (of); to emphasize; to reconfirm
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
capital crime; crime resulting in a death penalty
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
being resented (by someone one holds resentment towards); responding to kindness with resentment; thinking ill of someone who meant to be kind; unjustified resentment; unreasonable grudge
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to snap one's fingers; to pop one's fingers; to crack one's knuckles
to cheer up; to liven up; to become active; to look better; to improve (in appearance); to stand out
illegitimate child; secret love child
Shugendō practitioner; mountain ascetic; Shugendō
ascetic; pilgrim; devotee
ancestor; forefather; originator; pioneer; grandfather
En no Ozunu (634-c.700) (founder of Shugendō)
great person; eminent figure